香港是個華洋雜處的地方，大部分名稱都有中、英對照，不過好多時候，中、英文的意思完全無關。那其他地方呢？曾經在台灣見過一個叫「霍司脫」的牌子，原來是來自英文〝FIRST〞譯音過來。在大陸呢？中方堅持要相同意思，例如「標準渣打」。 話說有間外資公司，叫Bed and Bath，顧名思義是做床上及浴室用品。這個外國老板明白在華人地方，有個中文名稱比較好。他做事親力親為，就嘗試為自己公司改個中文名，經過查字典翻譯，譯出「床與浴」，自覺很滿意。
問及員工意見如何？譯得可好？員工回答譯得很好，但不能用。老板感到奇怪，追問譯得正確為何不可用？員工仍然回答，不能用就是不能用，老板給挵到一頭冒水。
這個名稱寫出來是沒問題，但讀出來就不一定了。如果你聽到這個名，你會以為是「床與浴」，還是「床與慾」呢?
1 則留言:
But sometimes when we translate a name from English to Chinese(like a character in novel ), mostly we will translate its pronunce rather than meaning
This commonly happen in Taiwan, Japan tim=)
發佈留言